Dil Pe Zakham Khate Hain Lyrics have carried listeners through heartbreak for nearly five decades. This qawwali isn’t a modern ballad dressed up in Urdu words it’s a wound set to rhythm, performed by a man whose voice could make a stadium go silent mid-breath.
If you landed here searching Dil Pe Zakham Khate Hain, you’re probably looking for the full lyrics, an accurate translation, or an explanation of why this qawwali hits differently. This piece covers all three.
Overview: About the Song and Its Creators
| Detail | Information |
|---|---|
| Song Title | Dil Pe Zakham Khate Hain |
| Original Singer | Ustad Nusrat Fateh Ali Khan |
| Composer | Nusrat Fateh Ali Khan |
| Lyricist | Iqbal Safipuri (with Nusrat Fateh Ali Khan) |
| Year of Release | 1977 |
| Genre | Qawwali (Sufi devotional/romantic poetry) |
| Language | Urdu |
| Notable Recreations | Jubin Nautiyal (contemporary rendition); Shashwat Sachdev’s recomposition for Dhurandhar: The Revenge (2026) |
Disclaimer: These lyrics and this song belong to the original artist, Ustad Nusrat Fateh Ali Khan, along with lyricists Iqbal Safipuri and Nusrat Fateh Ali Khan, and to the respective rights holders of any recreated versions. This content is provided solely for appreciation, discussion, and educational purposes. Please support the artists and rights holders by streaming the original track on Spotify, JioSaavn, or YouTube.
Nusrat Fateh Ali Khan didn’t need an orchestra to make a room feel like it was breaking open. Born into the Qawwal Bachon Ka Gharana, a lineage of qawwali singers, he treated every performance as devotion first, entertainment second. “Dil Pe Zakham Khate Hain” came from that tradition in 1977, decades before international audiences discovered him.
The poetry stands out for its direct, conversational tone it talks plainly about taking wounds on the heart and staying upright anyway, rather than leaning on abstract metaphor.
The song found a second life in 2026 when composer Shashwat Sachdev reworked it for Aditya Dhar’s Dhurandhar: The Revenge, introducing it to a new audience.
Dil Pe Zakham Khate Hain Lyrics in Hindi
दिल पे ज़ख्म खाते हैं, जान से गुज़रते हैं
दिल पे ज़ख्म खाते हैं, जान से गुज़रते हैं
दिल पे ज़ख्म खाते हैं, जान से गुज़रते हैं
जुर्म सिर्फ इतना है, उनको प्यार करते हैं
जुर्म सिर्फ इतना है उनको प्यार करते हैं
जुर्म सिर्फ इतना है उनको प्यार करते हैं
ऐतबार बढ़ता है और भी मुहब्बत का
ऐतबार बढ़ता है और भी मुहब्बत का
जब वो अजनबी बन कर पास से गुज़रते हैं
जब वो अजनबी बन कर पास से गुज़रते हैं
उनकी अंजुमन भी है, दार भी रसन भी है
देखना है दीवाने, अब कहाँ ठहरते हैं
देखना है दीवाने, अब कहाँ ठहरते हैं
देखना है दीवाने, अब कहाँ ठहरते हैं
उनके इक तग़ाफ़ुल से टूटते हैं दिल कितने
उनकी इक तवज्जो से कितने ज़ख्म भरते हैं
उनकी इक तवज्जो से कितने ज़ख्म भरते हैं
जो पले हैं ज़ुलमत में, क्या सहर को पहचानें
तीरगी के शैदाई, रोशनी से डरते हैं
लाख वो गुरेज़ां हों, लाख दुश्मन-ए-जान हों
दिल को क्या करें साहिब, हम उन्हीं पे मरते हैं
Dil Pe Zakham Khate Hain Lyrics in English
Dil pe zakhm khaate hain, jaan se guzarte hain
Dil pe zakhm khaate hain, jaan se guzarte hain
Dil pe zakhm khaate hain, jaan se guzarte hain
Jurm sirf itna hai, unko pyaar karte hain
Jurm sirf itna hai unko pyaar karte hain
Jurm sirf itna hai unko pyaar karte hain
Aitebaar badhta hai aur bhi muhabbat ka
Aitebaar badhta hai aur bhi muhabbat ka
Jab wo ajnabi ban kar paas se guzarte hain
Jab wo ajnabi ban kar paas se guzarte hain
Unki anjuman bhi hai, daar bhi rasan bhi hai
Dekhna hai deewane, ab kahan theherte hain
Dekhna hai deewane, ab kahan theherte hain
Dekhna hai deewane, ab kahan theherte hain
Unke ik taghaful se toot’te hain dil kitne
Unki ik tawajjo se kitne zakhm bharte hain
Unki ik tawajjo se kitne zakhm bharte hain
Jo paley hain zulmat mein, kya seher ko pehchanen
Teergi ke shaydayi, roshni se darte hain
Laakh wo gurezan hon, laakh dushman-e-jaan hon
Dil ko kya karen Sahib, hum unhi pe marte hain
What the Words Are Actually Doing
Even without quoting the full text, the throughline of “Dil Pe Zakham Khate Hain” is worth sitting with.
The heart as a willing target. The central image a heart that takes wounds and keeps taking them isn’t passive suffering. In Sufi poetic tradition, this kind of repeated injury is often framed as proof of devotion. The heart that never gets hurt is the heart that never truly loved or sought anything.
Grief without collapse. Where a lot of contemporary heartbreak songs sit in self-pity, qawwali poetry from this era tends to push through pain toward acceptance or even gratitude. The wound isn’t the end of the story; it’s evidence the person was capable of feeling something real.
Layered meaning. Read one way, it’s a love song about someone left behind. Read another way the way qawwali audiences at Sufi shrines would hear it it’s about the soul’s relationship with the divine, where separation and longing are themselves a form of closeness. That double reading is what gives the song its long shelf life across both romantic and spiritual listeners.
Musical Composition and Vocal Performance
Nusrat Fateh Ali Khan’s arrangements rarely stayed still. A typical rendition opens with a slow, meditative alaap before building into his signature sargam improvisations rapid vocal runs stretching a single line into a minutes-long emotional climax.
On lines about pain, he doesn’t sing delicately he pushes into them, letting the vocal strain show, so the performance itself becomes proof of the hurt described. That’s why recordings often run past eight minutes.
The 2026 film recreation by Shashwat Sachdev takes a more compact, cinematic approach, trimming the improvisation for screen pacing while keeping the emotional core intact.
Pros and Cons: Original Qawwali vs. Film Recreation
| Aspect | Original (1977, Nusrat Fateh Ali Khan) | Film Recreation (Dhurandhar: The Revenge, 2026) |
|---|---|---|
| Length | 8–9+ minutes, full improvisation | Shorter, edited for film pacing |
| Instrumentation | Traditional harmonium, tabla, chorus | Modern, cinematic production |
| Emotional build | Gradual, meditative, climactic | Immediate, front-loaded |
| Best for | Deep, focused listening | First-time listeners, casual discovery |
| Authenticity | Closer to Sufi qawwali tradition | Reinterpreted for mainstream film audiences |
Neither version is “better” outright they’re built for different listening contexts. If you want the raw devotional weight, go to the original recordings. If the film version is what brought you here, it’s worth circling back to the 1977 recording to hear where the emotional DNA actually comes from.
NOTE:- Stay connected with our music site; we are releasing new songs for you every day, and if you enjoy other songs, be sure to check these out as well.
- Mann Bharya Lyrics
- Paar Chanaa De Lyrics
- Kya Batau Ki Kya Madina Hai Lyrics
- Naam Hai Tera Taran Hara Lyrics
- Saja Do Ghar Ko Gulshan Sa Lyrics
- Ye Raatein Ye Mausam Lyrics
- Oorum Blood Song Lyrics
- Kali Kamli Wala Mera Yaar Hai Lyrics
- Kirtan Ki Hai Raat Lyrics
- Gehra Hua Lyrics
Conclusion
“Dil Pe Zakham Khate Hain” has lasted almost fifty years because it never rushes to resolve pain it lets you carry it with dignity instead. That’s why it still resonates with new listeners discovering it through the 2026 film recreation.
Whether you’re here for the Sufi undertones or just curious where the film version came from, the original rewards patience. And if you’re pulling the lyrics for study or a cover, always cross-check them against an official source first.
FAQs
Who originally sang Dil Pe Zakham Khate Hain?
Ustad Nusrat Fateh Ali Khan, the Pakistani qawwali legend, originally performed and composed it in 1977.
Is Dil Pe Zakham Khate Hain a sad song or a spiritual one?
Both, depending on how you listen. On the surface it reads as heartbreak poetry; in the qawwali tradition it’s also understood as a meditation on spiritual longing and devotion.
What movie is Dil Pe Zakham Khate Hain from?
The original 1977 version isn’t from any film it’s an independent qawwali recording. A recomposed version by Shashwat Sachdev appears in Aditya Dhar’s 2026 Hindi film Dhurandhar: The Revenge.
Where can I find the correct Hindi and English lyrics?
Check official streaming platforms like JioSaavn or Spotify, or verified lyric captions on the artist’s official YouTube uploads, since older qawwali lyrics are frequently mistranscribed on fan sites.
Who wrote the lyrics to this qawwali?
Iqbal Safipuri wrote the original Urdu poetry, with Nusrat Fateh Ali Khan also credited as a co-lyricist and the composer.
Read More Lyrics Here :- My Vibe Lyrics
