Phir Ke Gali Gali Tabah Lyrics – दिल छू लेने वाली नात का पूरा हिंदी कलाम

Disclaimer: यहाँ दी गई Phir Ke Gali Gali Tabah Lyrics इमाम अहमद रज़ा ख़ान बरेलवी की मूल रचना है और सदियों पुरानी क्लासिकल उर्दू शायरी (दीवान-ए-रज़ा) का हिस्सा है। यहाँ दी गई लिरिक्स सिर्फ़ पढ़ने, समझने और तालीमी मक़सद के लिए साझा की गई हैं। इस कलाम को ओवैस रज़ा क़ादरी, ग़ुलाम मुस्तफ़ा क़ादरी और साबिर रज़ा अज़हरी सुरत जैसे नात-ख़्वाँों की आवाज़ में सुनने के लिए YouTube, JioSaavn या संबंधित नात एल्बम को सपोर्ट करें।

एक बात साफ़ कर देनी ज़रूरी है यह कोई बॉलीवुड गाना नहीं है, इसलिए इसमें फ़िल्मी संगीतकार या साउंडट्रैक एल्बम जैसी कोई बात लागू नहीं होती। यह एक क्लासिकल उर्दू नात है, जिसे अलग-अलग दौर के नात-ख़्वाँ अपने अंदाज़ में तरन्नुम के साथ पढ़ते आए हैं। यही वजह है कि इसकी धुन हर बार सुनने वाले को थोड़ी अलग मगर उतनी ही असरदार लगती है।

Phir Ke Gali Gali Tabah Lyrics Hindi

फिर के गली गली तबाह ठोकरें सब की खाए क्यूँ
दिल को जो अक्ल दे खुदा, तेरी गली से जाए क्यूँ

रुख़्सत-ए-क़ाफ़िला का शोर ग़श से हमें उठाए क्यूँ
सोते हैं उनके साये में कोई हमें जगाए क्यूँ

बार न थे हबीब को, पालते ही ग़रीब को
रोएँ जो अब नसीब को, चैन कहो गँवाए क्यूँ

याद-ए-हुज़ूर की क़सम, ग़फ़लत-ए-ऐश है सितम
खूब हैं क़ैद-ए-ग़म में हम, कोई हमें छुड़ाए क्यूँ

देख के हज़रत-ए-ग़नी फैल पड़े फ़क़ीर भी
छाई है अब तो छाउनी, हश्र ही आ न जाए क्यूँ

जान है इश्क़-ए-मुस्तफ़ा, रोज़ फ़ुज़ूँ करे खुदा
जिस को हो दर्द का मज़ा, नाज़-ए-दवा उठाए क्यूँ

हम तो हैं आप दिल-फ़िगार ग़म में हँसी है ना-गवार
छेड़ के गुल को नौ-बहार ख़ून हमें रुलाए क्यूँ

या तो यूँही तड़प के जाएँ या वही दाम से छुड़ाएँ
मिन्नत-ए-ग़ैर क्यूँ उठाएँ, कोई तरस जताए क्यूँ

उन के जलाल का असर दिल से लगाए है क़मर
जो कि हो लोट ज़ख़्म पर दाग़-ए-जिगर मिटाए क्यूँ

ख़ुश रहे गुल से अंदलीब, ख़ार-ए-हरम मुझे नसीब
मेरी बला भी ज़िक्र पर फूल के ख़ार खाए क्यूँ

गर्द-ए-मलाल अगर धुले, दिल की कली अगर खिले
बर्क़ से आँख क्यूँ जले, रोने पे मुस्कुराए क्यूँ

जान-ए-सफ़र नसीब को, किस ने कहा मज़े से सो
खटका अगर सहर का हो, शाम से मौत आए क्यूँ

अब तो न रोक, ऐ ग़नी! आदत-ए-सग बिगड़ गई
मेरे करीम पहले ही लुक़्मा-ए-तर खिलाए क्यूँ

राह-ए-नबी में क्या कमी, फ़र्श-ए-बयाज़ दीदा की
चादर-ए-ज़िल है मलगजी, ज़ेर-ए-क़दम बिछाए क्यूँ

संग-ए-दर-ए-हुज़ूर से, हम को खुदा न सब्र दे
जाना है सर को जा चुके, दिल को क़रार आए क्यूँ

है तो, रज़ा! निरा सितम, जुर्म पे गर लजाएँ हम
कोई बजाए सोज़-ए-ग़म, साज़-ए-तरब बजाए क्यूँ

Phir Ke Gali Gali Tabah Lyrics In English

Phir ke gali gali tabah thokrein sab ki khaye kyun
Dil ko jo aql de Khuda, teri gali se jaye kyun

Rukhsat-e-qafila ka shor ghash se humein uthaye kyun
Sote hain un ke saaye mein koi humein jagaye kyun

Baar na the Habib ko, paalte hi ghareeb ko
Royein jo ab naseeb ko, chain kaho ganwaye kyun

Yaad-e-Huzoor ki qasam, ghaflat-e-aish hai sitam
Khoob hain qaid-e-gham mein hum, koi humein chhuraaye kyun

Dekh ke Hazrat-e-Ghani phail pade faqeer bhi
Chhayi hai ab to chhaoni, hashr hi aa na jaye kyun

Jaan hai ishq-e-Mustafa, roz fazoon kare Khuda
Jis ko ho dard ka maza, naaz-e-dawa uthaye kyun

Hum to hain aap dil-figaar, gham mein hansi hai na-gawaar
Chhed ke gul ko nau-bahaar, khoon humein rulaaye kyun

Ya to yunhi tadap ke jayein ya wohi daam se chhuraayein
Minnat-e-ghair kyun uthayein, koi taras jataaye kyun

Un ke jalaal ka asar dil se lagaye hai qamar
Jo ki ho lot zakhm par, daagh-e-jigar mitaye kyun

Khush rahe gul se andaleeb, khaar-e-haram mujhe naseeb
Meri bala bhi zikr par phool ke khaar khaye kyun

Gard-e-malaal agar dhule, dil ki kali agar khile
Barq se aankh kyun jale, rone pe muskuraye kyun

Jaan-e-safar naseeb ko, kis ne kaha maze se so
Khatka agar sahar ka ho, shaam se maut aaye kyun

Ab to na rok, ae Ghani! aadat-e-sag bigad gayi
Mere Kareem pehle hi luqma-e-tar khilaye kyun

Raah-e-Nabi mein kya kami, farsh-e-bayaz-e-deeda ki
Chaadar-e-zill hai malgaji, zer-e-qadam bichhaye kyun

Sang-e-dar-e-Huzoor se, hum ko Khuda na sabr de
Jaana hai sar ko ja chuke, dil ko qaraar aaye kyun

Hai to Raza! nira sitam, jurm pe gar lajaayein hum
Koi bajaye soz-e-gham, saaz-e-tarab bajaye kyun

Phir Ke Gali Gali Tabah Lyrics का मतलब — शेर-दर-शेर भाव

Phir Ke Gali Gali Tabah की पहली ही पंक्ति में एक आशिक़ की बेचैनी झलकती है गली-गली भटकना, ठोकरें खाना, फिर भी उसी दर की तरफ़ लौट आना। यही तड़प पूरे कलाम की जान है, और यही वजह है कि Phir Ke Gali Gali Tabah Lyrics को सिर्फ़ पढ़ना काफ़ी नहीं, बल्कि हर शेर के पीछे के जज़्बे को समझना ज़्यादा ज़रूरी है।

• शुरुआती बंद में शायर सवाल करता है कि दिल को अगर अक़्ल मिल भी जाए तो वह मेहबूब की गली छोड़ने को राज़ी क्यों हो। यह इश्क़ की उस सच्चाई को दिखाता है जहाँ मंतिक़ काम नहीं करती, सिर्फ़ लगाव काम करता है।
• “क़ैद-ए-ग़म” और “छाई है छाउनी” जैसे लफ़्ज़ ग़म को भी एक नेमत की तरह पेश करते हैं यहाँ दर्द से भागना नहीं, दर्द को गले लगाना सिखाया गया है।
• “जान है ‘इश्क़-ए-मुस्त़फ़ा” वाला शेर पूरे कलाम का मरकज़ी ख़याल है यहाँ इश्क़ ही ज़िंदगी की असली वजह बताया गया है, और दर्द को दवा से बेहतर बताया गया है।
• आख़िरी बंद में शायर अपना तख़ल्लुस “रज़ा” इस्तेमाल करते हुए एक गहरी बात कहते हैं ग़म का साज़ बजाना ज़्यादा ईमानदार लगता है बजाय जुर्म पर शर्मिंदा होने के, यानी सच्चा इश्क़ छुपाया नहीं जा सकता।

यह कलाम पूरी तरह रूहानियत (spirituality) और इश्क़-ए-रसूल पर केंद्रित है। यहाँ न रोमांटिक प्रेम है, न देशभक्ति बल्कि एक ऐसा जज़्बा है जो सूफ़ी शायरी की पहचान रहा है: तड़प, सब्र, और आख़िर में सुकून। हर शेर की बहर (मीटर) इतनी संतुलित है कि जब इसे तरन्नुम में पढ़ा जाता है, तो सुनने वाले पर एक अलग ही असर होता है यही वजह है कि यह कलाम सालों बाद भी उतनी ही शिद्दत से पढ़ा और सुना जाता है।

Phir Ke Gali Gali Tabah Lyrics की तरन्नुम — संगीत और गायन का अंदाज़

चूँकि यह कलाम किसी फ़िल्मी साउंडट्रैक का हिस्सा नहीं है, इसलिए इसमें आधुनिक इंस्ट्रूमेंटेशन या स्टूडियो प्रोडक्शन जैसी बात लागू नहीं होती। Phir Ke Gali Gali Tabah Lyrics की असली ताक़त तरन्नुम (मेलोडिक रिसाइटेशन) में है, न कि किसी साज़ या बीट में।

• ओवैस रज़ा क़ादरी की आवाज़ में यह कलाम धीमी शुरुआत से उठकर एक भावुक चरम तक पहुँचता है, जिसमें हर मिसरा साफ़ और ठहराव के साथ अदा किया जाता है।
• ग़ुलाम मुस्तफ़ा क़ादरी का अंदाज़ थोड़ा पारंपरिक क़व्वाली की छुअन लिए हुए है, जिसमें दोहराव (repetition) के ज़रिए भाव को और गहरा किया जाता है।
• साबिर रज़ा अज़हरी सुरत की रिसाइटेशन में बहर की पाबंदी साफ़ महसूस होती है, जो इस कलाम की क्लासिकल बनावट को उभारती है।

अगर आप ग़ौर करें तो हर नात-ख़्वाँ इसी एक कलाम को अलग-अलग तरन्नुम में पढ़ता है, फिर भी मतलब और असर एक जैसा ही रहता है यही क्लासिकल उर्दू नात की सबसे बड़ी ख़ासियत है।

Phir Ke Gali Gali Tabah Lyrics पर गहरी नज़र — जो अक्सर लेख छोड़ देते हैं

ज़्यादातर वेबसाइटें Phir Ke Gali Gali Tabah Lyrics सिर्फ़ कॉपी-पेस्ट कर देती हैं, मगर कुछ बातें ग़ौर करने लायक हैं जो इस कलाम को सही तरह से समझने के लिए ज़रूरी हैं:

1. बहर और रदीफ़-क़ाफ़िया: इस कलाम की रदीफ़ “क्यूँ” है, जो हर शेर में एक सवाल की शक्ल में दोहराई जाती है। यह तकनीक शायरी में “तज़ाद” (rhetorical questioning) कहलाती है, और यही इस नात को इतना असरदार बनाती है शायर जवाब नहीं माँगता, बल्कि सवाल के ज़रिए अपनी बेबसी और मोहब्बत दोनों बयान करता है।
2. कठिन अल्फ़ाज़ का इस्तेमाल: “ग़फ़्लत-ए-‘ऐ़श”, “दाग़-ए-जिगर”, “गर्द-ए-मलाल” जैसे लफ़्ज़ आम बोलचाल में नहीं मिलते। नए पाठक अक्सर इन्हें ग़लत पढ़ लेते हैं इसलिए रोमन उर्दू ट्रांसलिटरेशन साथ में देना ज़रूरी है, ताकि उच्चारण (pronunciation) सही रहे।
3. आम ग़लती: कई वेबसाइटों पर इस कलाम के शेर उलट-पुलट क्रम में मिलते हैं, या एक-दो मिसरे छूट जाते हैं। कलाम पढ़ते वक़्त हमेशा वेरिफाइड सोर्स से मिलान कर लेना चाहिए, वरना बहर टूट जाती है और तरन्नुम में पढ़ना मुश्किल हो जाता है।
4. ऑडियो बनाम टेक्स्ट: अगर आप यह कलाम पहली बार पढ़ रहे हैं, तो सिर्फ़ लिखा हुआ पढ़ने से पूरा असर नहीं मिलेगा तरन्नुम में सुनना ज़्यादा फ़ायदेमंद रहेगा, क्योंकि बहर की पाबंदी सुनकर ही ठीक से समझ आती है।

hir Ke Gali Gali Tabah Lyrics पढ़ने से पहले — अच्छी और सावधानी वाली बातें

Phir Ke Gali Gali Tabah Lyrics पढ़ने या तरन्नुम में सीखने से पहले नीचे दी गई बातें ध्यान में रखना फ़ायदेमंद रहेगा, ख़ासकर उन पाठकों के लिए जो पहली बार क्लासिकल उर्दू नात पढ़ रहे हैं।